Bulgarian

Revue des littératures de l'Union Européenne - Norms, Difference, and the Translator : Or, how to Reproduce Double Difference

Статистика

Последен преглед: 2013-05-23 08:49

Брой прегледи: 149

Прегледи днес: 9

Брой коментари:

Може би искате да видите още

|

Автор	Morini, Massimiliano
Заглавие	Revue des littératures de l'Union Européenne - Norms, Difference, and the Translator : Or, how to Reproduce Double Difference
Адрес на ресурса	http://dx.medra.org/10.1400/102323
Език на ресурса	en
Ключови думи	Though Scotland has an ancient and thriving literary tradition, Scottish authors, in Britain and abroad, have either been ignored or presented as British. In Italy, while there is an awareness of Irish, Australian, or Indian literature, Scottish writers are rarely recognized as such. This is also due to the difficulty of rendering the difference between English and the Scots often employed by Scottish authors: Italian translators, whether of their own free will or to prevent editorial censorship and reviewers’ censure, usually render Scots (when they do) with a non-standard, low-register version of Italian. In the article, a more inventive strategy – exemplified by the author’s translation of Lewis Grassic Gibbon’s Sunset Song – is proposed, and the reactions which the employment of this strategy elicited are observed.,
Област на знания	Educational Technology
Умения за учене
Тип на ресурса	Non pedagogically structured
Learning strategy
Описание	Though Scotland has an ancient and thriving literary tradition, Scottish authors, in Britain and abroad, have either been ignored or presented as British. In Italy, while there is an awareness of Irish, Australian, or Indian literature, Scottish writers are rarely recognized as such. This is also due to the difficulty of rendering the difference between English and the Scots often employed by Scottish authors: Italian translators, whether of their own free will or to prevent editorial censorship and reviewers’ censure, usually render Scots (when they do) with a non-standard,
Права за ползване	All rights reserved.
Търговски лиценз	yes
Формат	application/pdf

Автор	Morini, Massimiliano
Заглавие	Revue des littératures de l'Union Européenne - Norms, Difference, and the Translator : Or, how to Reproduce Double Difference
Адрес на ресурса	http://dx.medra.org/10.1400/102323
Език на ресурса	en
Ключови думи	Though Scotland has an ancient and thriving literary tradition, Scottish authors, in Britain and abroad, have either been ignored or presented as British. In Italy, while there is an awareness of Irish, Australian, or Indian literature, Scottish writers are rarely recognized as such. This is also due to the difficulty of rendering the difference between English and the Scots often employed by Scottish authors: Italian translators, whether of their own free will or to prevent editorial censorship and reviewers’ censure, usually render Scots (when they do) with a non-standard, low-register version of Italian. In the article, a more inventive strategy – exemplified by the author’s translation of Lewis Grassic Gibbon’s Sunset Song – is proposed, and the reactions which the employment of this strategy elicited are observed.,
Област на знания	Tecnologie didattiche
Умения за учене
Тип на ресурса	Non strutturato pedagogicamente
Learning strategy
Описание	Though Scotland has an ancient and thriving literary tradition, Scottish authors, in Britain and abroad, have either been ignored or presented as British. In Italy, while there is an awareness of Irish, Australian, or Indian literature, Scottish writers are rarely recognized as such. This is also due to the difficulty of rendering the difference between English and the Scots often employed by Scottish authors: Italian translators, whether of their own free will or to prevent editorial censorship and reviewers’ censure, usually render Scots (when they do) with a non-standard,
Права за ползване	All rights reserved.
Търговски лиценз	yes
Формат	application/pdf

Вашият рейтинг: Няма

Идентифицирайте се за да изпращате коментари